« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
خُب، اين چطور کار مي‌کنه؟
.کاش مي‌تونستم بهت بگم- فوق محرمانه‌ـست، هاه؟ -
،نه، تکنولوژي "کريپتوني"ـه .که براساس پرتوافکن "فانتوم زون" کار مي‌کنه
.هنوز درک کاملي ازش نداريم
.يعني واقعاً مي‌تونين باهاش به بُعدهاي ديگه هم وارد بشين
.فرضاً، بايد شبيه يه جور پنجره باشه
.ولي تنها چيزي که تا حالا گيرمون اومده استاتيک‌ـه
مي‌بينين؟
!هِي
.پروفسور، فرق کرده - چي فرق کرده؟ -
،شيشه ها ترک خوردن .مي‌تونين بين هر پنجره ببينينش
،کار کرده .الان داريم به يه بُعد ديگه نگاه مي‌کنيم
!"لوئيس"
...انگار هنوز بايد روي چندتا مشکل کوچيک کار کنين، پروفسور
پروفسور؟ "جيمي"؟
کسي نيست؟
.اوه، خداي من
.خُب، حداقل بعضي چيزها فرق نکرده
بقيه مردم کجا رفتن؟
هِي، مي‌توني کمکم...؟
.چا آدم مهربوني
.اين جديده
لوتر"؟"
مردي که متروپليس رو نجات داد"؟"
،ساعت 10 شب است .زمان حکومت نظامي‌ـست
.سوپرمن" براي همتون شبي خوشايند و خوابي پرآسايش آرزو مي‌کنه"
.شب بخير
بزارين به کارت عبور و مرورتون در زمانِ .حکومت نظامي نگاهي بندازم، خانم
."تورپين"
.اين چيزيه که روي نشانم نوشته
حالا، کارت‌ـتون کجاست؟
...اوه، آره، درست اينجا توي کيف
.اوه، اوپس، کيفم همرام نيست ...همين الان ميرم خونه و
.فکر نکنم
.ببين، يه اشتباهي پيش اومده
.و تو اون کسي هستي که مرتکبش شده، خانم .حالا راه بيفت
،تورپين" صحبت مي‌کنه، من توي تقاطع خيابان نهم و راس" .جاي مرکز تحقيقات "لکس کورپ" هستم
.چندتا از شورشي‌ها همين الان يه در رو منفجر کردن .نيروي پشتيباني بفرستين
.خيلي خُب، عوضي‌ها .وقتشه مزه نظم و قانون رو بچشين
جيمي"؟" - ...لوئيس"، ولي تو که" -
!مراقب باشين
!خودشه - .منفجرش کن -
!دخلش رو بيارين
.عقب بمون
.تفنگ رو بنداز - .ما ديگه هيچ دستوري ازت نمي‌گيريم -
.يه هشدار دريافت کردي
.بيا
!بيا
.توي سايه‌ها بمون .همه جا دوربين‌هاي نظارتي دارن
.شانس آورديم "سوپرمن" تعقيبمون نکرد
.اون...اون خيلي فرق کرده
فرق کرده؟ پس خودت چي؟
منظورت چيه؟ - .تو قرار بود مُرده باشي -
.داشتي روي قضيه مافياي جنايت کار مي‌کردي
،اونا هم يه بمب توي ماشينت کار گذاشتن يادت مياد؟
.آره، ولي "سوپرمن" نجاتم داد
.نه، نتونست نجاتت بده
.چند لحظه دير رسيد
.من عکس‌ها رو ديدم
.همون موقع بود که همه چيز تغيير کرد .شروع کرد به پوشيدن لباس سياه
.بعدش با "لوتر" همکاري کرد .گفت مي‌خواد دوباره شهر رو امن کنه
.اينم نتيجه‌اش
اونا ديگه کي هستن؟
مردمي که کار و خانواده‌ـشون رو به خاطر اينکه .نتونستن با برنامه جلو برن از دست دادن
.حالا ما بخشي از مقاومت هستيم
،حالا نوبت توئه که توضيح بدي چطور زنده موندي؟
... جيمي"، داستانش طولانيه و" - !"جيم" -
.داشتيم به بيسيم پليس گوش مي‌داديم
.فکر کرديم "سوپرمن" گرفتت
.من شانس آوردم - پيداش کردي؟ -
.ديگه "سوپرمن" مشکل‌ساز نخواهد بود
.تنها چيزي که لازم داريم موقعيت مناسبه
.همگي، رو به ديوار
.ميرن C بزرگسالان به بازداشتگاه مرکز ."بچه ها هم به يتيم‌خانه "لکس کورپ
!بچه‌ام - !ماماني -
.ولم کنين، ولم کنين
.نمي‌تونه خودش باشه
.خودم از اين يکي بازجويي مي‌کنم
.بلند شو، مي‌خواد ببينتت
...طبيعتاً، يکم شکاک بودم
.وقتي فرمانده "گريوز" گفت هنوز زنده‌اي...
.تو "لوئيس لين" هستي ،DNA ولي براساس اين بررسي
.شکي نيست که تو کي هستي
.تو دقيقاً همون کسي هستي که مثل قبل باقي مونده
.اين توهين‌ها، پررويي تمام
.قطعاً خود خودشه
ولي چطور؟ - .مهم نيست -
،اگه "سوپرمن" بفهمه اون هنوز زنده‌ـست .کي مي‌دونه چه کارها که نخواهد کرد
.همين الانش هم به اندازه کافي کار کردن باهاش سخت هست
پس مي‌خواي که...؟
.بله، ولي اينجا نه
.هِي، من هنوز حرف‌هام تموم نشده
.من اينطور فکر نمي‌کنم
!دستت رو ازم بکش
!هِي
.يه عابر پياده‌رو ديگه رو پيدا کنين تا بهش برخورد کنين، احمق‌ها
آنجلا"؟"
لوئيس"، "لوئيس لين"؟"
،خداي من، خودتي، واقعاً خودتي .تو زنده‌اي، بعد از اين همه سال
مي‌توني يه دلار بهم قرض بدي؟
!از سر راه برو کنار
."کار احمقانه‌اي انجام نده، "لوئيس
...گريوز" هستم، توي "لکس کورپ"ـم، من"
.داخلِ بناي يادبوده
.الان روي پشت بوم‌ـه
.قسم مي‌خورم، شليک مي‌کنم
لوئيس"؟"
.تو
،پس من "لوئيس لين" هستم .ولي "لوئيس"ـي که تو مي‌شناختي نيستم
...از زماني که تو... اون مُرد
.مي‌خواستم بدونم بُعدهاي ديگه‌اي هم وجود داره...
.نسخه‌هاي ديگه‌اي از من و تو
...صبر کن، شايد من خيلي شبيه "لوئيس" تو باشم
.ولي تو اصلاً شبيه "سوپرمن"ـي که من مي‌شناسم نيستي...
.اون ستمگر نيست
.مجبور بودم کنترل رو به دست بگيرم .راه ديگه‌اي نبود
براي مدت طولاني خودم رو گول مي‌زدم که دارم ...يه کار ساده مبارزه با خلافکارها انجام ميدم
.که دارم کار خوبي انجام ميدم و مردم ازم الگوبرداري مي‌کنن...
.متوجه نبودم که يه جنگ بوده
...و ناگهان، تو تلافات اون جنگ بودي
.و متوجه شدم هر طور شده بايد جلوش رو بگيرم...
تو اينکارا رو بخاطر من کردي؟
.تو هرگز نمي‌دونستي چه احساسي درباره‌ات دارم
...خودمم هرگز نمي‌دونستم
.تا وقتي که رفته بودي...
.مي‌تونستي يه چيزي بگي
،مي‌تونستيم درباره‌اش حرف بزنيم .يه کاريش مي‌کرديم
.حالا خودت رو ببين
.با "لوتر" ازدواج کردي
.من به کسي با سازماندهي و تکنولوژي اون احتياج داشتم
!ولي "لوتر"؟
.اون فقط به وظايف روزانه رسيدگي مي‌کنه
،مي‌دونه که اگه بخواد يه موقع حرکتي انجام بده .لهش مي‌کنم
،متنفرم از اينکه از اين خيال بيارمت بيرون .ولي اون الان يه حرکتي انجام داد
.سعي کرد منو بکشه
.يه سلول نگهداري
،بازم از اينا هست .سلول‌هاي زندان هم طبقه‌هاي پايينه
،قسم مي‌خورم، تنها چيزي که هميشه براشون مي‌خواستم .صلح، نظم، آسودگي خاطر بوده
.هِي، ببينين، همون بيگانه هست
چرا نمياي اين پايين، عوضي؟
!فاشيست - !بايد توي همون "کريپتون" مي‌مُردي -
بچه من کجاست؟ - !از اين سياره گمشو برو -
.آزاد باش
چيزي اذيتت کرده؟
.من با نحوه عملکرد شغليت مشکل دارم
تنها کاري که تا حالا انجام دادم .چيزي بوده که هميشه مي‌خواستي
.ديگه نه، "لوتر"، نمايش تمومه
.شايد براي تو
.يه هديه از دوستداران ستودني‌ـيت
!نه
.اونا هرگز قبولت نمي‌کنن - اوه، نه؟ -
.بهشون ميگم چطور مجبورم کردي به بردگي بگيرمشون
.که چطور من بين اونا و خشم وحشتناک تو ايستادگي کردم
...و وقتي جسد مسموم سبزت رو جلوشون انداختم
،بيشتر از يه رهبر خواهم بود... .ناجي اونها ميشم
اولسن"؟"
.خوشحالم همتون اينجا هستين
.مي‌تونين شاهد اين باشين که تمام مدت من طرف شما بودم
."تمومش کن، "لوتر
فکر مي‌کني چطور به اينجا اومدن؟
.من و "سوپرمن" سر راهي يه سر بهشون زديم
.و يه صحبت خوب و طولاني با هم داشتيم
!مامان
.آزمايشگاه استار" زماني مکاني براي ايده‌ها و اميد بود"
.مي‌تونه دوباره هم باشه
ولي آيا دوباره مردم بهم اعتماد مي‌کنن؟
.زمان مي‌بره
.من زمان دارم، براي اون‌ها و براي تو
!"لوئيس"
.هميلتون" منو فرستاده تا برت گردونم"
.عجله کن، زمان زيادي نداريم
.هرگز فکر نمي‌کردم از دستت بدم، اونم دوبار
آيا اين چيزي رو تغيير ميده؟
،براي من آره، ولي نه براي متروپليس .نه اينبار
!"لوئيس"
خُب، اون من بودم؟ - .هم آره، هم نه -
.پيچيده‌ـست .مي‌تونم سر شام توضيحش بدم
شام؟ داريم يکم زيادي صميمي نمي‌شيم؟
.بهتره الان اين اتفاق بيفته تا اينکه اصلاً اتفاق نيفته
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.